Polónia e França discutem sobre a grafia do nome de Marie Skłodowska-Curie.
PUBLICIDADE
Os trabalhos sobre um novo design para as notas de euro estão a entrar numa fase decisiva. Embora o Banco Central Europeu (BCE) só pretenda introduzi-las daqui a alguns anos, uma das propostas já deu origem a uma polémica entre Varsóvia e Paris. O motivo? A forma como o nome da polaca Maria Skłodowska-Curie, vencedora do Prémio Nobel, será grafado.
O novo visual do euro: entre a cultura e a natureza
Em janeiro deste ano, o Conselho do BCE anunciou os dois temas finais para as notas planeadas: "Cultura Europeia" e "Rios e Aves". O desenho que receber o maior apoio do público e do júri será posto em circulação.
O tema "Cultura Europeia" tem por objetivo familiarizar o público com figuras que desempenharam um papel importante na formação da identidade europeia. Entre elas encontra-se a dupla vencedora do Prémio Nobel e pioneira da física e da química, Marie Skłodowska-Curie. A sua imagem foi planeada para a nota de 20 euros. A ilustração pretende representar uma cena de educação - uma mulher a dar aulas numa sala cheia de cadernos e livros.
Maria ou Marie
No entanto, surgiu um problema quando o BCE apresentou uma versão de trabalho da inscrição: "Marie Curie (Skłodowska)". Embora se tratasse de uma solução de compromisso, a decisão causou uma onda de descontentamento na Polónia. Para muitos cidadãos, a omissão do nome de solteira da vencedora do Prémio Nobel, ou a substituição do nome polaco pela sua versão francesa, não é apenas uma questão formal, mas simbólica. É uma lembrança da subestimação da contribuição da Polónia para a história europeia.
A dimensão política da disputa tornou-se evidente quando os órgãos de comunicação social e os comentadores polacos notaram que outras figuras históricas, como Miguel de Cervantes ou Ludwig van Beethoven, mantiveram os seus nomes originais em cada versão linguística. "Porque é que a Marie deveria ser a Maria, se Michel não substituiu o Miguel?" — pergunta a Gazeta Wyborcza.
Maria Skłodowska: uma biografia polaco-francesa
Maria Skłodowska nasceu em Varsóvia em 1867, quando a cidade estava sob a anexação russa. Foi só quando chegou a Paris que iniciou a sua carreira científica internacional. Ela própria utilizou diferentes versões do seu apelido ao longo dos anos - durante a vida do marido, assinava o seu nome como Skłodowska-Curie, mas mais tarde passou a usar cada vez mais o nome M. Curie.
O processo de troca das notas antigas por notas novas prolongar-se-á por vários anos
O Conselho do BCE selecionará os melhores projetos em 2026.
Após esta decisão, serão necessários mais alguns anos para que as novas notas, após o respetivo processo de produção, possam ser colocadas em circulação. As atuais notas de euro não deixarão de ser válidas imediatamente após a introdução das novas notas.
O BCE sublinha que está a considerar a complexidade da questão. "Estamos a consultar várias fontes históricas e linguísticas para determinar a notação mais adequada", garantiu um porta-voz da instituição. A designação "Marie Curie (née Skłodowska)" tem por objetivo refletir a dupla identidade da vencedora do Prémio Nobel, acrescentou o mesmo porta-voz.
Os polacos já estão familiarizados com a imagem de Marie Skłodowska-Curie nas notas, uma vez que, durante muitos anos, ela adornou a nota de 20 mil zlotys.
Mais do que uma nota de banco
A discussão em torno da grafia do nome é apenas uma parte de um debate mais vasto sobre a presença das mulheres na ciência e a sua representação no espaço público. A Comissão Europeia tem vindo a promover a igualdade entre homens e mulheres no setor da investigação e da inovação há vários anos, mas as mulheres continuam a ser uma minoria no meio académico e na investigação.
Para muitos europeus, a nova nota de banco com a imagem de Marie Skłodowska-Curie representará muito mais do que um simples meio de pagamento. Trata-se de um gesto simbólico: o reconhecimento dos feitos de uma mulher cientista e uma lembrança do património cultural europeu, que não deve ser simplificado ou reduzido a atalhos.
Resta saber se o Banco Central Europeu conseguirá encontrar uma solução que satisfaça tanto o lado polaco como o francês. Só o tempo o dirá. Ainda falta algum tempo para a introdução da nota, mas para muitos cidadãos do Velho Continente esta já é uma questão de identidade nacional e europeia.