O murmúrio do avançado-estrela Cristiano Ronaldo, transmitido em direto para o mundo antes do penálti decisivo com a Croácia, gerou debate global sobre se era uma invocação sagrada de inspiração árabe ou o seu habitual incentivo em português pré-Arábia Saudita.
Momento profundamente íntimo de máxima concentração de Cristiano Ronaldo foi captado em primeiro plano por uma câmara e transmitido em direto para milhares de milhões de pessoas em todo o mundo, segundos antes de bater o penálti decisivo na dramática vitória de Portugal por 2-1 sobre a Croácia, na sexta‑feira.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
Mas foi o sussurro para si próprio que incendiou um debate mundial nas redes sociais sobre o que exatamente disse.
Utilizadores de redes sociais em todo o mundo árabe explodiram em celebrações na sexta‑feira, afirmando que o jogador murmurou “Bismillah” duas vezes.
Em Portugal, o país prendeu a respiração durante aqueles segundos intermináveis que, num instante, separam o herói do vilão. O debate parece dividir‑se entre quem ouve “vamos lá” (“come on”) e quem distingue “vais marcar” (“you will score”).
“Bismillah”, ou “Em nome de Deus”, é uma expressão utilizada em todo o mundo árabe e, maioritariamente, muçulmano, como invocação de ajuda, orientação ou bênção de Deus antes de qualquer ação, na esperança de um bom desfecho.
Cristiano Ronaldo juntou‑se à Liga Profissional Saudita em 2022 para jogar no Al Nassr, para grande satisfação de todo o mundo árabe, e foi este momento crucial que alimentou a imaginação coletiva, com vários vídeos nas redes sociais a mostrarem homens que congelam por um segundo diante da televisão e depois explodem em incredulidade e celebração, exclamando que “Ronaldo disse Bismillah”.
Meios de comunicação em árabe em todo o Golfo e além aderiram ao esforço de descodificação, destacando com cautela – ou até com alguma timidez – na manchete aquilo que era inesperado, mas muito desejado: que a estrela global possa, de facto, ter murmurado “Bismillah” como parte da sua rotina antes de marcar, sinalizando que chegou o momento de passar a encarar CR7 não só como capitão e campeão de Portugal, mas também como lenda do mundo árabe.
O debate mobilizou inevitavelmente as equipas das delegações da Euronews em Doha e no Dubai e do seu serviço em árabe na análise do momento, convergindo todas na conclusão de que Cristiano Ronaldo sussurrou mesmo “Bismillah”.
Os nossos jornalistas salientaram ainda que Cristiano Ronaldo já disse “Bismillah” muitas vezes enquanto jogava na liga saudita, como inspiração antes de rematar, e que poderá ser a primeira vez que este momento íntimo de automotivação do campeão se torna visível num palco mundial – e ganha dimensão global.
Na arena das redes sociais, um utilizador da Arábia Saudita escreveu: “É comovente ver como Cristiano Ronaldo foi influenciado pela cultura islâmica desde que chegou à Arábia Saudita. E ainda mais marcante é o facto de repetir a expressão (Bismillah) num momento de concentração para conseguir marcar.”
Outro utilizador, do Paquistão, explicou que “Ronaldo recita Bismillah antes de cada penálti”. Disse uma vez numa entrevista: “Sempre que digo Bismillah, marco golo.”
À medida que o intenso debate prosseguia, outro utilizador das redes sociais contrapôs que “Ronaldo não está a dizer Bismillah”. Está a dizer ‘vais marcar’. Basicamente, está a dizer a si próprio ‘vais marcar’. O sotaque leva‑o a pronunciar ‘bais marcar’, o que se assemelha muito a Bismillah.”
Capitão de Portugal e também do Al Nassr, Cristiano Ronaldo ainda não esclareceu o debate, preferindo concentrar‑se em saudar os adeptos portugueses reunidos à porta do hotel da seleção após o jogo, para celebrar com eles o apuramento de Portugal para os quartos de final, em grande medida graças àquele momento silencioso de inspiração que decidiu a eliminatória e fez calar os críticos.