A estreia de “A Odisseia”, de Nolan, está a levar muitos a pegar no antigo poema de Homero e a aprender grego, embora alguns puristas critiquem a adaptação cinematográfica.
A Odisseia, de Christopher Nolan, continua a dominar as bilheteiras mundiais, arrecadando mais de 650 milhões de dólares em apenas duas semanas nas salas de cinema. O colosso cinematográfico já é o maior filme de imagem real do ano até agora e caminha para ultrapassar a cobiçada marca dos mil milhões de dólares.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
Mais impressionante ainda: não está apenas a levar o público de volta às salas de cinema...
Desde a estreia, o filme tem sido responsável por um aumento das pessoas que regressam aos clássicos e voltam a ler o poema antigo de Homero. No Reino Unido, as vendas terão crescido 70% este ano face a 2025; em França, o número de horas diárias de audição de “A Odisseia” no Spotify aumentou mais de 752% em meados de julho, em comparação com o mês anterior; e, nos Estados Unidos, as vendas do livro subiram 76% desde o início do ano, segundo dados da Circana BookScan.
Para lá dos hábitos de leitura, a estreia do filme de Nolan também despertou interesse em aprender grego.
De acordo com o Google Trends (via Preply e The Times, registou-se um pico nas pesquisas por “learn Greek”, que aumentaram 5000% nas últimas duas semanas.
“A ‘Odisseia’ de Homero foi composta em grego antigo, que difere significativamente da língua falada hoje na Grécia”, afirmou Madeline Enos, especialista em tendências linguísticas da Preply. “O grego antigo permite aproximar‑se mais do texto original de Homero e do mais vasto mundo clássico, enquanto o grego moderno pode ajudar as pessoas a ligar‑se à cultura grega contemporânea e a comunicar com os falantes de hoje.”
Enos acrescentou: “Quer alguém esteja curioso pela língua de Homero, quer pelo grego falado hoje, essa faísca inicial pode conduzir a uma compreensão mais profunda do património linguístico e cultural da Grécia.”
Apesar de o filme estar a marcar presença nas salas de cinema e a impulsionar as vendas de livros e o interesse pelo rico património cultural da Grécia, alguns puristas ficaram frustrados com a leitura que Nolan faz do material de base – em particular com o uso de inglês contemporâneo.
Muitos aceitam isto como licença artística e elogiam a adaptação de Nolan, mas outros, como a classicista anglo‑americana Emily Wilson, cuja tradução de 2017 do poema de Homero foi a primeira versão em verso inglês assinada por uma mulher, não se têm calado.
Num ensaio para a London Review of Books, Wilson escreve: “Esperava que a afinidade de Nolan com estes temas homéricos o pudesse levar a novos patamares criativos e permitir‑lhe criar personagens mais credíveis. Mas ‘The Odyssey’ apresenta a sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade… A visão do filme é demasiado confusa, as personagens demasiado pouco desenvolvidas, para cumprir o que meio promete em termos de grandes ideias – embora seja muito eficaz a mostrar grandes explosões e grandes gigantes.”
Acrescenta: “A ‘Odisseia’ de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grande. Não tem nada de convincente a dizer sobre o tempo, a memória, a história, a guerra, ou sobre a relação entre o glorioso regresso de um guerreiro e a vida da sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos.”
“Falta‑lhe profundidade psicológica, emocional, política e ética. A estrutura narrativa é artificiosa. A escrita é péssima. Nenhuma das personagens tem motivações credíveis para as suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida tem mau aspeto.”
Wilson acrescentou ainda que “se sentiria envergonhada por ter escrito qualquer parte deste argumento”, mas reconheceu que o filme está a ter impacto na sensibilização cultural para a literatura grega antiga, bem como para o próprio cinema.
Disse ao The Timesque “a estreia de ‘The Odyssey’ continua a ser um acontecimento a celebrar” e que “está a trazer o público de volta às salas de cinema”.
“Nolan está a fazer tudo o que pode para voltar a pôr o grande público a ler, e estou agradecida.”
Na crítica de A Odisseia da Euronews Culture, escrevemos: “Há muito a admirar na empreitada gigantesca de Nolan e na forma como se afasta do mundo homérico, preferindo um relato em que os domínios sobrenaturais recuam para dar lugar a uma leitura modernista da psique de Ulisses.”
Já a montagem, o ritmo e a falta de leveza ou emoção surgiam como pontos fracos. Acrescentámos: “Falta qualquer coisa. Não o talento de realização, nem a ambição; falta antes um momento para respirar e sentir durante o que por vezes parece uma viagem obrigatória de α a β a γ ao Hades e de volta.”
Leia a crítica completa aqui e veja em que lugar fica A Odisseia na nossa classificação da filmografia de Nolan e na nossa lista dos melhores filmes de 2026 até agora.