Novo épico de Christopher Nolan está a dividir opiniões: o mais recente trailer gerou críticas pelo uso de termos modernos e de sotaques americanos, vistos como desalinhados com o cenário da Grécia Antiga...
Já foi divulgado o novo trailer de The Odyssey e, como noticiámos ontem, a adaptação de Christopher Nolan do épico de Homero inclui muitas barbas, um cão fofo e muita escuridão.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
Mas o trailer tem sido alvo de uma enxurrada de críticas por outro motivo: os sotaques. Em particular, os sotaques americanos, que muitos consideram pouco adequados ao cenário da Grécia antiga, e diálogos modernos que também chocam com o texto original.
Para lá de Ulisses (Matt Damon) gritar “Let’s go!” como grito de guerra num dos momentos (não, simplesmente não), há uma fala em particular que parece estar a irritar toda a gente...
Antínoo (Robert Pattinson), um dos pretendentes de Penélope, confronta Telémaco (Tom Holland) e diz: “You’re pining for a daddy you didn’t even know, like some sniveling bastard.”
A utilização do termo “daddy” promete certamente gerar memes, mas, para já, está a provocar sobretudo incredulidade.
“Os sotaques americanos são incrivelmente desconcertantes num filme passado nesta época”, escreveu alguém no Reddit, enquanto outra pessoa dizia: “Para algo tão importante como The Odyssey, dir-se-ia que tentariam fazer com que a forma como as personagens falam entre si soasse menos... moderna?”.
Alguns criticam Nolan pela escolha dos sotaques, sobretudo tendo em conta que tanto Pattinson como Holland são britânicos; outros dão o benefício da dúvida ao realizador, sugerindo que o uso de diálogos modernos é intencional. Ainda assim, as reações continuam divididas.
Eis alguns dos comentários:
The Odyssey é o primeiro filme de Nolan desde Oppenheimer, o seu filme de 2024 galardoado com um Óscar.
Apesar das críticas à linguagem, da previsivelmente disparatada opinião de Elon Musk e de alguma polémica em torno dos locais de rodagem, continua a ser um dos filmes mais aguardados de 2026. Também é o primeiro filme rodado inteiramente com câmaras IMAX.
Numa entrevista recente no programa The Late Show, de Stephen Colbert, Nolan referiu que os épicos homéricos inspiraram muitos dos grandes sucessos de bilheteira modernos – em particular as narrativas contemporâneas de banda desenhada.
“Mesmo a cultura da banda desenhada, seja a Marvel, a DC ou o resto, vai buscar muita coisa de forma bastante direta aos épicos homéricos”, afirmou. “A questão em relação a Homero é que é a Marvel do seu tempo, é isso, e por isso penso que existe, de forma muito direta, este desejo de sentirmos ou acreditarmos que os deuses podem caminhar entre nós, e creio que a banda desenhada moderna é, de certa forma, a nossa forma de expressar isso.”
Acrescentou ainda: “A questão com Homero é que ninguém sabe se era uma pessoa, não se sabe; Homero é, de certa forma, uma espécie de George Lucas, talvez, do seu tempo. Ninguém sabe realmente quem foi essa pessoa, ou se eram várias.”
The Odyssey estreia nas salas de cinema de todo o mundo a 17 de julho. Let’s go?