“Há muito tempo, numa galáxia muito distante…” Ou talvez: “Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...” “Star Wars: Uma Nova Esperança” foi pela primeira vez dobrado em galês para assinalar os 50 anos do filme, no próximo ano.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
É isso que muitos fãs galeses de Star Wars vão dizer, em vez de “May the Force be with you”, ainda este ano.
No próximo ano assinala-se o 50.º aniversário do primeiro filme Star Wars, Star Wars: Uma Nova Esperança (1977) e, para celebrar a efeméride, a icónica aventura de ficção científica foi dobrada em galês – Cymraeg – pela primeira vez.
A nova versão resulta de uma colaboração com o canal de língua galesa S4C e com o Governo galês.
A co-presidente da Lucasfilm, Lynwen Brennan, que nasceu e cresceu em Gales, disse: “O País de Gales tem uma história riquíssima de contar histórias e uma língua belíssima e musical. Nunca tivemos uma tradução de Star Wars para galês e estou muito agradecida por, na celebração do nosso 50.º aniversário, termos podido trabalhar com talento galês extraordinário para a tornar realidade.”
Acrescentou: “Os falantes de galês vão finalmente poder desfrutar do filme na nossa língua materna e espero que tenha o mesmo impacto emocional como se estivessem a vê-lo de novo pela primeira vez.”
O primeiro-ministro galês, Rhun Ap Iorwerth, comentou: “Star Wars foi um dos filmes mais influentes da minha infância e o seu poder de atração não dá sinais de abrandar, continuando a cativar públicos até hoje. Ver uma versão em galês deste filme icónico, com o talento de alguns dos nossos melhores atores, é fantástico.”
Acrescentou: “Já produzimos televisão e cinema de nível mundial aqui em Gales e estou com muita expectativa para ver Star Wars em galês ainda este ano.”
No elenco de vozes de Star Wars: Gobaith Newydd estão Matthew Rhys (The Americans, Widow's Bay) como Han Solo; Osian Morgan (Waterloo Road), que dá voz a Luke Skywalker; Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love) como Obi-Wan Kenobi; Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) como Princesa Leia; e Mark Lewis Jones, que já tinha participado em Star Wars: Os Últimos Jedi (2017) como capitão Canady, agora na pele de Darth Vader.
A relação de Gales com a saga Star Wars é de longa data.
Em 1979, construiu-se em Pembroke Dock uma Millennium Falcon em tamanho real para a sequela de 1980 Star Wars: O Império Contra-Ataca.
Mais tarde, cenas da série Star Wars: The Acolyte, da Disney+, bem como do filme Willow, de 1988, da Lucasfilm – e da série televisiva homónima de 2022 – foram rodadas em locações em Gales.
O Governo galês tem como objetivo chegar a um milhão de pessoas a falar Cymraeg até 2050.
O anúncio foi feito no ano passado, na sequência dos dados do último censo, em 2021, que mostraram uma diminuição no número de pessoas capazes de falar a língua em comparação com dez anos antes.
Star Wars: Gobaith Newydd será transmitido na S4C e em todas as suas plataformas a partir do dia de Natal.