"Este tipo de linguagem não é aceitável. Não pode haver ameaças contra os Estados-membros da UE", afirmou Bruxelas, depois de Volodymyr Zelenskyy ter proposto dar o número pessoal de Viktor Orbán aos soldados ucranianos.
A Comissão Europeia instou publicamente o primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán, e o presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, a "abrandarem" imediatamente a sua "retórica inflamada" sobre o oleoduto Druzhba, que colocou os dois líderes num confronto direto sem precedentes.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
Em resposta à interrupção do fornecimento de petróleo, Orbán vetou um empréstimo de 90 mil milhões de euros à Ucrânia, que os 27 líderes da UE tinham aprovado em dezembro.
"Neste momento, há uma grande escalada de retórica e uma retórica inflamada", afirmou Olof Gill, porta-voz adjunto da Comissão Europeia, na tarde de sexta-feira.
"Acreditamos que esse tipo de retórica, vinda de todos os lados, não ajuda nem contribui para alcançar os objetivos comuns que temos".
Orbán reafrmou que pretende superar o "bloqueio petrolífero ucraniano pela força".
Por sua vez, Zelenskyy sugeriu que talvez desse o número de telefone de Orbán aos soldados ucranianos para o convencer a levantar o veto ao empréstimo europeu, declarações que Budapeste considerou como uma "ameaça de morte".
Na sexta-feira, a Hungria deteve um carregamento bancário que se dirigia à Ucrânia e que transportava milhões dé dólares e euros e ainda nove quilos de ouro em reservas, o que Kiev condenou como "terrorismo de Estado".
Em plena polémica, Bruxelas surge no meio, numa tentativa de aliviar as tensões.
"Estamos em discussões ativas com todas as partes envolvidas nesta questão", disse Gill.
"O nosso objetivo é fazer com que todos se acalmem um pouco, diminuam a retórica e cumpram os seus objetivos: tomar todas as medidas possíveis para pressionar a Rússia a pôr fim à sua guerra de agressão, conceder o empréstimo à Ucrânia e garantir a segurança energética dos nossos Estados-membros", acrescentou.
"A Comissão continuará a trabalhar de forma calma e coerente com todas as partes para garantir que esses objetivos sejam alcançados".
Questionado sobre a sugestão de Zelenskyy de dar o número de Orbán aos soldados ucranianos, o porta-voz deixou claro o seu desagrado - uma das poucas vezes que Bruxelas repreendeu abertamente o líder ucraniano.
"A Comissão Europeia é muito clara ao afirmar que este tipo de linguagem não é aceitável. Não pode haver ameaças contra os Estados-membros da UE", afirmou Gill.
Como parte dos esforços diplomáticos para resolver o litígio, a Comissão está a analisar "um possível apoio financeiro" para acelerar as reparações de Druzhba, acrescentou Gill, sem fornecer mais pormenores.
A ação de Von der Leyen
A situação do gasoduto tornou-se um tema de controvérsia desde que, a 27 de janeiro, foi noticiado um ataque de um drone russo.
A Hungria e a Eslováquia, que têm direito a receber crude russo graças a uma derrogação de sanções por tempo indeterminado, insistem que têm informações que demonstram que Druzhba está operacional e que está a ser encerrado por "razões políticas".
A Ucrânia diz o contrário: que as suas provas demonstram que Druzhba continua danificada e não pode retomar as entregas. Zelenskyy afirmou que a reparação poderá demorar até um mês e meio a ficar concluída, alertando para o facto de as condições no terreno serem perigosas.
"Há certas coisas e princípios que não têm preço e que não podem ser comprometidos", disse Zelenskyy na quinta-feira, num encontro com jornalistas.
"Eles (russos) estão a matar-nos e temos de dar petróleo a Orbán porque, coitado, ele não pode ganhar as eleições sem este petróleo. É essa a minha posição".
A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, pediu pessoalmente a Zelenskyy que acelerasse os trabalhos de reparação. No início desta semana, von der Leyen telefonou a Zelenskyy e pediu-lhe que fosse construtivo e cooperante para encontrar uma solução viável para todas as partes, de acordo com pessoas familiarizadas com a conversa.
O presidente do Conselho Europeu, António Costa, também está envolvido na tentativa de aliviar as tensões entre Orbán e Zelenskyy e garantir que o delicado acordo alcançado pelos 27 líderes em dezembro se concretize.
No entanto, a dramática escalada de ameaças entre Kiev e Budapeste fez descarrilar as tentativas de conciliação. Em privado, os funcionários de Bruxelas admitem que Zelenskyy cometeu um erro nas suas observações sobre o número de telefone de Orbán, que o primeiro-ministro húngaro está agora a explorar na sua campanha para a reeleição.
O facto de Orbán estar a perder nas sondagens de opinião antes do escrutínio de 12 de abril está a complicar ainda mais a diplomacia. Os funcionários receiam que, quanto mais a disputa se arrastar e quanto mais se aproximar o dia 12 de abril, mais difícil será desemaranhar a questão.
Inicialmente, Bruxelas tinha partido do princípio de que Kiev precisaria de uma nova injeção de dinheiro no início de abril, mas o calendário pode agora ser ultrapassado.
Na semana passada, Von der Leyen disse que tinha "opções" para desbloquear o empréstimo de 90 mil milhões de euros, mas o seu executivo ainda não definiu quais seriam essas opções.
Entretanto, a chefe da Comissão recebeu um convite para se encontrar com o primeiro-ministro eslovaco, Robert Fico. Está a ser estudada uma data.