O termo "Kokushobi" será utilizado nas previsões meteorológicas para alertar para a chegada de eventos de calor extremo.
O Japão tem agora um nome específico para os dias em que a temperatura atinge 40°C ou mais.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
"Kokushobi" traduz-se como "calor cruel", "calor brutal" ou "calor intenso". O nome foi escolhido através de uma votação pública, tendo "chōmōshobi", que significa "dia super extremamente quente", ficado em segundo lugar.
É a primeira vez que a Agência Meteorológica do Japão (JMA) se vê obrigada a introduzir um novo termo para as previsões meteorológicas desde 2007, quando "mōshobi" (dia extremamente quente) foi introduzido para dias com mais de 35°C.
O verão mais quente de sempre no Japão
O verão de 2025 foi o mais quente no Japão desde o início dos registos, em 1898, com temperaturas médias a nível nacional 2,36 °C acima da média.
As temperaturas ultrapassaram os 40°C em nove dias entre junho e agosto, com o mercúrio a atingir os 41,8°C na cidade de Isesaki a 5 de agosto — a temperatura mais elevada de sempre registada a nível nacional.
Para efeitos de comparação, em 2024 registaram-se um total de quatro dias com temperaturas de 40°C, tendo a temperatura mais elevada, de 41°C, sido registada na cidade de Sano.
A JMA já previu um verão mais quente do que a média para este ano, com temperaturas elevadas esperadas em todo o país.
Os cientistas atribuem grande parte desse facto à crise climática, particularmente ao aquecimento das águas em torno do arquipélago japonês, que mantém o país com temperaturas mais elevadas até bem adiante no outono. Oceanos mais quentes também contribuem para chuvas mais intensas e tufões mais violentos.
"Kokushobi" entra na lista de nomes japoneses para dias de calor
Numa sondagem online realizada no início deste ano, 203.000 pessoas escolheram "kokushobi" como a sua palavra preferida para dias com temperaturas superiores aos 40°C. Este número foi mais do triplo dos votos obtidos por "chōmōshobi", que significa "dia super extremamente quente" e ficou em segundo lugar.
Além dos resultados da sondagem, a decisão foi tomada com base na opinião de especialistas de que o nome é socialmente familiar e adequado na língua japonesa, segundo o Japan Times.
"Kokushobi" utiliza o carácter japonês koku (酷), que significa duro ou cruel.
De acordo com a agência noticiosa Asahi Shimbun, outras sugestões incluíam "gekiatsubi", que significa um tipo de calor brutalmente intenso e explosivo; "shakunetsubi", que evoca um calor abrasador que parece queimar a pele; e "futtobi", um dia tão quente que parece que o próprio mundo está a ferver.
Atualmente, a JMA classifica os dias com temperaturas iguais ou superiores a 25ºC como "natsubi", que significa dia de verão. "Manatsubi", que significa dia de solstício de verão, para dias com mais de 30ºC, e "mōshobi", que significa dia extremamente quente, para dias com mais de 35ºC.
O calor extremo provoca uma série de riscos para a saúde, desde queimaduras solares e golpes de calor até à morte. Também afeta a economia, uma vez que as indústrias ao ar livre não podem funcionar e as escolas têm frequentemente de fechar.
Japão segue tendência global enquanto a crise climática provoca ondas de calor mortíferas
2025 foi o terceiro ano mais quente de que há registo, tanto a nível mundial como na Europa, segundo o Copernicus.
Os últimos três anos - 2024, 2023 e 2025 - foram os mais quentes alguma vez registados a nível mundial.
Um relatório do Copernicus salientou que existem duas razões principais pelas quais os anos de 2023 a 2025 foram excepcionalmente quentes. A primeira é a acumulação de gases com efeito de estufa na atmosfera, resultante das emissões contínuas e da redução da absorção do dióxido de carbono por sumidouros naturais, como as florestas.
A segunda é o facto de as temperaturas da superfície do mar terem atingido níveis excecionalmente elevados em todo o oceano, associadas a um fenómeno El Niño e a outros fatores de variabilidade oceânica, amplificados pelas alterações climáticas.
Enquanto os combustíveis fósseis continuarem a ser queimados a um ritmo alarmante, as temperaturas continuarão a subir, pondo em risco milhões de vidas, casas e empresas.
Durante a atual crise energética, causada pelo encerramento efetivo do Estreito de Ormuz, as fontes de energia renováveis, como a eólica e a solar, continuaram a provar o seu valor.
Os governos são fundamentais para a transição para as energias limpas, nomeadamente através da redução dos subsídios às empresas de combustíveis fósseis. Mas os cidadãos também podem desempenhar o seu papel, instalando painéis solares em casa e reduzindo o seu consumo de energia.