“Crashout”, “Ragebait” e “Peak” são os três favoritos ao título de palavra jovem do ano de 2026. Este ano dominam os anglicismos. O termo vencedor será anunciado este sábado na Feira do Livro de Frankfurt.
Durante semanas decorreu uma votação para escolher qual a palavra que melhor representa os jovens. Os favoritos são “Crashout”, “Ragebait” e “Peak”. Em conjunto, reuniram um número de votos na casa das várias centenas de milhares. Na eleição puderam participar jovens dos 11 aos 20 anos.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
No sábado, a editora Langenscheidt, que organiza a votação, anuncia o termo vencedor deste ano na Feira do Livro de Frankfurt. Estes são os favoritos.
Crashout
Quem vai “Crashout” perde o controlo. “Perder completamente a compostura, passar-se ou explodir emocionalmente”, explica o júri da Langenscheidt sobre o termo, que já chegou ao top 3.
A particularidade é que nem sempre se trata de alguém que exagera mesmo. A palavra também pode ser usada em tom irónico, sobretudo quando o motivo do surto emocional é apenas uma pequena coisa.
Ragebait
Este termo refere-se a conteúdos digitais nas redes sociais. São publicações que procuram, de forma deliberada, provocar uma reação. “Com opiniões provocatórias, falsas afirmações evidentes ou ideias completamente loucas tenta-se desencadear raiva”, explica o júri da Langenscheidt.
As reações funcionam como moeda em plataformas como o Instagram ou o Tiktok. A partir das reações vêm cliques, comentários, partilhas e alcance. Quanto maior a polémica, mais vezes uma publicação é mostrada, porque o algoritmo a favorece.
Peak
Esta palavra, originalmente inglesa, pode até ser traduzida de forma literal. Remete para valores de topo, para o auge, para o cume. “Quando algo é Peak, é o melhor do melhor. O ponto alto absoluto, qualidade máxima ou simplesmente 10/10”, descreve o júri da Langenscheidt.
Outras palavras a concurso em 2026:
No total, 43 por cento de todos os votos recaíram sobre os três termos mais populares, indica uma análise da editora responsável. Desde 2008 que a editora escolhe a palavra jovem do ano.
Para o porta-voz da editora Langenscheidt houve uma surpresa. O popular 67 (Six Seven), que vem acompanhado de um gesto com as mãos, entrou apenas para o top 10 e não para os três termos mais votados. Menos do que uma definição fixa, a expressão remete para o sentimento de pertença. Através do TikTok, de memes ligados ao basquetebol e sobretudo da música “Doot Doot (6 7)”, do rapper norte-americano Skirlla, a tendência tornou-se viral.
“Tínhamos a certeza de que o 67 ficaria no top 3”, disse a porta-voz da editora. “Mais uma prova de como a linguagem juvenil é imprevisível e se transforma depressa.” O facto de muitas das palavras serem anglicismos, por outro lado, pouco surpreendeu a editora. Já tinha acontecido em 2023.
Também o clássico absoluto “Digga” voltou a constar entre as propostas, mas nunca conseguiu chegar ao primeiro lugar.
Além disso, a frase “Du bist gut genug”, de uma canção de KitschKrieg, Shirin David e Blumengarten, ficou entre as dez primeiras. A frase curta tornou-se viral no TikTok e noutras plataformas e conquistou também o público internacional. Segundo o júri da Langenscheidt, já existem inúmeras memes, remisturas e paródias.
Também o termo “Gute Käse”, que não tem significado literal, mas quer dizer algo como “mesmo muito bom” e “fixe”, está entre as dez expressões mais populares. “Macker” pode, consoante o contexto, significar namorado, crush, amigo ou simplesmente um tipo. “Schere” vem do universo dos videojogos e significa algo como “desculpa, a culpa foi minha”.
Outra língua entrou ainda no top dez: a versão turca da palavra “super”. O termo tornou-se conhecido através de um vídeo viral de um ultramaratonista que, depois da prova, à pergunta “Como te sentes?” respondeu simplesmente: “Süper”.
“Mehrzweckeier” excluída pelo júri
O júri excluiu este ano um termo que foi enviado muitas vezes: “Mehrzweckeier”. A expressão surgiu numa manifestação contra a reintrodução do serviço militar obrigatório. O cartaz original dizia “Merz leck Eier” e foi apreendido pela polícia. O manifestante passou a ser alvo de uma investigação por difamação e calúnia.
Depois, uma campanha na plataforma Reddit apelou a que o termo adaptado “Mehrzweckeier” fosse proposto como palavra jovem do ano de 2026. O júri excluiu-o “por resultar de uma campanha e assentar, ao mesmo tempo, numa ofensa pessoal”, lê-se na fundamentação. Cumpre dois critérios centrais de exclusão, acrescentou o júri.
Gammelfleischparty: a primeira palavra jovem do ano
Em 2008, Gammelfleischparty foi escolhida como a primeira palavra jovem do ano. Designa uma festa para maiores de 30 anos e é uma lembrança cínica da forma como os jovens veem esse grupo etário.
Depois disso, termos como “hartzen”, “Swag” ou o acrónimo “Yolo” (you only live once) foram escolhidos como vencedores.
Maior participação de sempre
Graças, entre outras coisas, às redes sociais e às leituras de Susanne Daubner no telejornal Tagesschau, a votação para a palavra jovem do ano ganhou grande visibilidade.
Segundo o júri da Langenscheidt, o número de votos situou-se na casa das várias centenas de milhares.